Quand nous fêtons nos héros modernes
n'oublions pas
les opérateurs d'actualités,
qui, au péril de leur vie,
filment pour nous
les images des événements mondiaux.
Il y a aussi d'autres genres
de photographes.
Une photo, monsieur?
Ce sera un beau souvenir.
La ressemblance est garantie, mademoiselle.
Connaissez-vous cette jeune fille?
Lydia Pinkham, peut-être?
La connaissez-vous?
Dites donc, vous vous fichez de moi?
C'est gratuit, c'est un cadeau.
J'aimerais prendre une autre photo
de vous... aprês votre travail.
J'en ai encore pour trois heures.
Je vais attendre.
Je suis photographe.
Avez-vous du travail pour moi?
Un travail ici?
Avec ce shaker à cocktails?
II faut vous acheter une caméra
pour pouvoir faire un essai ici.
Attendez-moi! Je reviens illico!
Qu'est-ce que vous fichez ici!
C'est pas vos oignons!
Je veux voir le patron!
Le patron... c'est moi!
Alors, j'attends votre proposition!
Compte soldé
Les Entrepôts Généraux sont en feu!
Allez photographier l'incendie, vous aussi!
Lls achêteront toute bonne prise de vue.
Prenez tout ce qui est intéressant.
C'est votre chance de faire votre trou!
Je percerai! Comptez sur moi!
Où est l'incendie?
Là-haut, ils m'ont dit
qu'il y a un incendie là-bas.
La maison de la sorciêre?
C'est pas chez la sorciêre,
c'est dans un entrepôt!
Bon... où est-ce?
Où est quoi?
La maison ensorcelée?
Je veux dire l'entrepôt souriciêre.
Quel attrape-sorciêre?
En une heure il filma tout...
et rien...
et surtout... rien.
Les "Yankees" jouent aujourd'hui?
Bien sûr...
à Saint-Louis!
Ne vous découragez pas,
personne n'arrive à rien sans essayer.
Tournez toujours vers l'avant,
jamais vers l'arriêre.
Je réussirai la prochaine fois.
Demain, c'est dimanche,
nous pourrions faire
une longue promenade.
Désolée... J'ai un rendez-vous.
Mais donnez-moi votre téléphone,
je vous appellerai peut-être.
J'attendrai votre appel.
Dês le petit matin, ce dimanche...
Je n'ai plus de rendez-vous, et...
Désolé, je suis un peu en retard.
C'est le jeune homme
qui doit sortir avec Sally.
C'est ma cabine!
Ta gueule, ou ça va être ton cercueil!
Vas-tu sortir de mon maillot?
C'est un maillot de bain... ou un bavoir?!
Le grand Lion des mers!
Je vais vous montrer un vrai plongeon!
Partons d'ici.
Allons nous promener sur la plage.
Au secours! Au voleur!
Bonjour Sally!
Je vais vous ramener chez vous.
Il ne peut pas monter avec nous.
Pas de place pour 3!
Je suis un peu mouillé.
Je vais rentrer chez moi.
Je suis désolée que vous soyez si trempé.
Ça valait la peine...
pour être à côté de vous.
Où habitez-vous? Où travaillez-vous?
Avez-vous trouvé la flamme
que vous cherchiez?
Oh! Elle est si belle!
Je vais voir vos réflexes,
pour savoir si vous êtes dingo.
Le lundi matin
Rien pour toi! Dégage!
Cette fête chinoise peut être intéressante.
Envoyez-y quelqu'un.
Le Quartier chinois est en fête,
ça vaut le coup d'y aller.
Ça sera bon, cette fois-ci, Sally!
Vous avez tué mon ouistiti!
Payez-le. Sinon je vous fous dedans!
II est à vous. Vous l'avez acheté!
Emportez-le!
Si le Wung Fa Tong s'y remet...
tu sais ce que tu as à faire!
J'ai filmé toute leur sacrée guerre!
J'ai des images formidables.
Toute leur guerre!
Une guerre éclair!
J'ai dû oublier de mettre de la pellicule!
Dis... qui t'a rencardé sur la guerre Tong?
Mademoiselle Sally m'en a parlé.
C'est vous qui l'avez affranchi, petite?
C'est votre faute
si ce nullard traîne par ici!
Ne partez pas à cause de moi.
Je ne vous ennuierai plus jamais.
Le mardi matin. Les régates du Yacht Club.
C'est toi qui as changé
la bobine de pellicule à Chinatown?
Cramponnez-vous, je vais faire un virage!
C'est vraiment courageux
de m'avoir sauvée.
Qu'est-ce qu'un ami pouvait faire d'autre?
Le mercredi matin
Le petit caméraman a déposé ça.
Il a dit que c'était un cadeau.
Mais c'est la guerre de Tong!
C'est le meilleur reportage
que j'aie jamais vu!
Allez me le chercher tout de suite!
Je ne pourrai jamais assez vous remercier!
Tout le monde parle de vous!
Lls vous attendent tous pour vous fêter!
[FRENCH]